《阴阳师》式神日语台词翻译及背景知识解析

在《阴阳师》这款手游中，式神的日语台词不仅增添了游戏的文化底蕴，也成为了玩家们津津乐道的话题。以下是对《阴阳师》中部分式神的日语台词进行的中文化翻译，以及相关背景知识的介绍。

式神台词翻译

让我们来看一些式神的经典台词及其翻译：

三尾狐：戳她：“哎呀，那边的那谁，不来和姐姐玩玩儿？” 出场：“邪魔退散（此处省略娇喘×1）”

雪女：戳她：“眼泪吗？那是什么呢，是温暖的吗？” 出场：“被冰冻的内心，是不可能跳动的吧。” 大招：“去吧，冰雪哟！”

萤草：戳她：“别碰我啦，好痒” 出场：“那边的人有点奇怪啊” 大招：“啊，好舒服，像春天的太阳”

鬼女红叶：戳她：“真是的，我知道我很美啦，不要老看着人家嘛” 出场：“为了我的美貌，能让我吃一下吧” 大招：“让我多听听你的悲鸣”

桃花妖：戳她：“我觉得我的美貌也没有和樱花差很多” 出场：“你想要我的帮助了吗？（说法不一）” 花舞：“飞舞吧！桃花！” 桃花灼灼：“1.不要装死 2.起来吧~”

犬神：戳他：“心之所思是剑所不能表达的” 出场：“踌躇是剑的禁忌，要上了！” 平A：“_(:з)∠)_听不懂。。。大招：心剑乱舞！”

跳跳哥哥：戳他：“把我！解放！” 出场：“你的尸骨由我来捡” 大招：“早晨了哦！！”

食梦貘：戳他：“噗~噗~” 出场：“我好像闻到了梦的香味” 大招：“我开动啦”

清姬：戳她：“为什么，我会是这般魔样” 出场：“让我来告诉你爱的痛苦吧！”

酒吞童子：点击：“俺様の名を知らぬものなど、この世にいない/本大爷的名号，世间无人不晓” 出场：“最强の権化酒呑童子、ここに爆诞!/最强之妖酒吞童子，登场！” 技能3：“もっと、もっと强くなるぜ!/更强，本大爷还会变得更强！” 挨打：“游びにもならぬ/连消遣都算不上”

荒川之主：戳他：“愚蠢的人类们” 出场：“....” 打被：“无聊！” 平A：“渣渣/垃圾” 大招：“垃圾被吞噬掉就可以，黑暗之水！”

式神背景知识

除了翻译，了解式神的背景知识也能更好地理解他们的台词。以下是一些式神的背景介绍：

酒吞童子：日本传说中平安时期著名妖怪、鬼族首领，亦是“百鬼夜行”中最为人所熟知的妖怪。酒吞童子外表英俊，专门勾引处女，并食用她们的乳头。他生活在990年的平安朝代，是震撼京都的著名妖怪。

樱花妖：樱花妖和桃花妖都属于花精树魅，在中日两国的传说中植物类的妖怪大多都是善良而平和的形象。樱花是蔷薇目蔷薇亚目蔷薇科樱属几种植物的统称，一般特指日本樱花。樱花在每年3-4月开花，届时林中樱花漫天，若在樱落时节有小雪，则就是著名的盛景“樱吹雪”。

通过翻译和了解式神的背景知识，我们可以更好地理解《阴阳师》中式神的台词，并体会到游戏的文化魅力。希望这篇文章对大家有所帮助！